Вялікі мастак Апэлес –  

Высокая слава мінулых часоў,  

Даўнейшае Грэцыі гонар –  

Аднойчы паднёс Македонскаму свой  

Малюнак. Там быў валадар на кані.  

– Няважны малюнак, –  

Сказаў валадар.  

Такое «пахвалы» мастак не чакаў.  

Да працы цудоўнай падведзены конь  

Зайржаў гэтак гучна і моцна,  

Што слаўны мастак не сьцярпеў, адказаў:  

– Твой конь разумее мастацтва ляпей,  

Як ты, валадар мой магутны!